BRUITS DE COUISSES
D'APRES LA PIECE DE MICHAEL FRAYN
LA COMEDIE CHAUDE DE LONDRES LA TENUE D'EVE
Le rideau va se lever.
Un grand soir de première à Broadway, tout le gratin est là,
tout le gratin à l'exception d'un homme.:
Moi!
Où vas-tu? Tu es le metteur en scène.
J'ai deux, trois choses à régler.
- Comme me tirer de là. - Un problème avec votre place?
Je vois la scène. Tout est parfait. On court à la catastrophe.
SILENCE, S'IL VOUS PLAIT LE RIDEAU EST LEVE
5 secondes et pas le moindre rire.
Je ne fuis pas, mais je refuse d'assister à ma mise à mort.
C'est un bide garanti, ils vont hésiter, le décor va tomber.
On ne quittera pas New York vivants, ils ont des photos de nous.
J'aurais dû partir avant la première, avant la générale même.
Quand le rideau s'est levé et Dotty est entrée avec ces sardines.
C'est bon, il n'y a pas le feu!
Ça suffit comme ça. C'est bon, j'arrive.
Inutile, je ne peux ouvrir ces sardines
et répondre au téléphone, je n'ai que deux mains.
Il n'y a personne, mon cœur. M. Brent est absent.
Il habite ici, mais en ce moment, il est en Espagne.
M. Philip Brent, c'est bien ça. Il écrit des pièces, mais en Espagne.
Elle est en Espagne, elle aussi.
Et moi? Non, je ne suis pas en Espagne.
Je m'occupe de la maison mais je finis tôt le mercredi, voilà.
Non, car j'ai une assiette de sardines pour me requinquer.
Il y a la télé couleur, ils passent le truc royal...
Les courses de chevaux. Où est passé le journal?
Si c'est pour louer, voyez avec l'agence, c'est leur boulot.
L'agence Squire, Squire, Hackam et Machin...
Ils ne sont pas en Espagne, ils sont juste à côté du téléphone.
Très bien, je vais voir.
Toujours la même chose, jamais moyen de se reposer deux secondes.
Je prends les sardines ou je les laisse? Je les prends.
Laisse les sardines et raccroche le combiné.
Oui, bien sûr, je raccroche le combiné.
Et laisse les sardines.
-Je laisse les sardines? - Oui, laisse les sardines.
Je raccroche et je laisse les sardines?
Exact!
- Avons-nous changé ça, mon chou? - Non.
- Ce n'est pas ce que j'ai fait? -Je n'irais pas jusque là.
Et mes répliques, elles sont à ton goût?
Certaines sont très réalistes, je trouve.
- C'est comme une machine à sous. -Je le sais.
J'ouvre la bouche et j'ignore complètement ce qui va en sortir.
Il est à peine minuit, on ne démarre que demain. Tu tiens le combiné...
Squire, Squire Hackam... Et silence en coulisses.
Squire, Hackam, restez en ligne. Et là, je raccroche le combiné.
C'est toujours la même chose, pas moyen de se reposer.
On arrête.
- C'est le jour de congé de la bonne. - Attends, Garry.
La maison tout entière est à nous.
Attends, Brooke! Dotty!
-Je reviens? - Et tu ressors avec le journal.
Le journal? Oh, le journal.
Tu raccroches, tu laisses les sardines
- et tu sors avec le journal. - Tiens.
- Ce n'est qu'une répétition. - Non, c'est la générale.
- Et la répétition technique alors? - On commence demain.
Pour nous, c'est la répétition technique.
- Ce sont tous ces mots! - Ne t'occupe pas des mots, Dotty!
- Ils sortent de ma bouche comme ça. - C'était parfait.
- Mieux que ceux de certains... - Pardon?
D'accord. C'est lui... Très bien.
Tu joues ce genre de rôle depuis si... Enfin, tu vois ce que je veux dire.
Garry et Brooke, vous sortez et Dotty tient le combiné.
On est la veille de la première, mais on est là... on est sur le coup.
- C'est vrai, chou. Hein, Lloyd? - Très bonne remarque.
On va jouer à Des Moines, Pittsburg, et je ne sais où encore...
Et ça va durer un peu. Alors on est tous un peu... Pas toi?
- Sors et Dotty reprend le combiné. - Désolé, des fois, faut que ça sorte.
- D'accord Garry, sors. - Lloyd, je tenais à te dire...
J'ai travaillé avec toutes sortes de metteurs en scène
mais je n'avais encore jamais travaillé avec quelqu'un d'aussi...
Merci, Garry, je suis très touché. Maintenant tire-toi de là.
Brooke?
- Es-tu sur scène? Es-tu là? - Quoi?
Tu es en coulisses, je te rappellerai.
On reprend. Dotty, tu tiens donc le combiné.
Je tiens le combiné, je raccroche, je laisse les sardines.
"Toujours la même histoire..."
Tu prends le journal.
Je prends le journal, pas les sardines. "Toujours la même histoire..."
Et je peux enfin partir.
En laissant le combiné.
C'est le jour de congé de la...
Et silence en coulisses.
C'est le jour de congé de la bonne. La maison tout entière est à nous.
Je vais vérifier. Il y a quelqu'un?
- Personne. Alors qu'en dis-tu? - Superbe, c'est à toi?
- Une petite cabane du 1 6e siècle. - Ça doit valoir une fortune.
Il faut choyer ses collaborateurs. A 16h, un émir doit venir.
Exact et je dois m'occuper des dossiers d'ici là.
On aura tout juste le temps de... Enfin... de le faire...
- Buvons le champagne tiède. - Toutes ces portes!
La cuisine, le bureau et l'appartement de service.
Et laquelle est celle...
- Tu sais bien... - Oh, par ici.
Où sont passées mes sardines?
-Je croyais la maison vide. -Je suis en congé.
Je suis restée pour les courses du royal machin... Et vous?
Je viens de l'agence Squire, Squire, Hackam et Dudley.
-Je m'appelle Tramplemain. -Je vous ai pris pour un voleur.
Je venais juste vérifier... Prendre des mesures, bricoler...
-Je fais visiter à une cliente. -Je n'arrive pas à ouvrir!
Elle aimerait louer, j'ai su aiguiser sa curiosité.
- Ce n'est pas la chambre? - Non, c'est une salle de bains.
- Voici la bonne, Mme Crockett. - Clackett, mon chou.
- Elle est en congé. - C'est la télé couleur.
- La mienne est en noir et blanc. - Ignorez-nous.
- Nous allons visiter la maison. -J'ai perdu le journal.
- Désolé pour ça! - On n'a pas besoin de la télé.
Les sardines!
-J'ai oublié les sardines. - C'est pas vrai. Foutues sardines!
- On peut pas continuer ainsi. -Je ne te suis pas, Garry.
On doit bosser avec ces sardines. On est tous d'accord, non?
- Les sardines. - Quelles sardines?
On est là à se casser le cul et il y a 4 tournées de sardines dans l'acte 1.
Poppy! Tu veux autre chose? Des bananes écrasées, ça t'irait?
On ne veut pas de 4 assiettes de bananes.
- Poppy, on change les sardines. - On ne t'en veut pas.
- Les sardines vont si elles te vont. - Ça me va si ça te va.
- Tu veux dire quoi, Garry? - C'est simple.
On est ici à se la donner à fond, et nom de Dieu...
Bien compris, Poppy?
Et on reprend. Et Poppy...
Que cela ne se répète plus.
- Désolé, mais fallait régler ça. - Du moment que Dotty est contente.
- Tu ferais quelque chose pour moi? - Oui.
Emporte les sardines.
- Désolé pour ça. - On n'a pas besoin de la télé.
Elle est dans la famille depuis des générations.
-Je dois rentrer pour 1 6h. - Un verre de champagne?
Nous le boirons en haut. Et attention à mes dossiers.
Elle est dans la famille depuis des générations.
Les sardines!
Ce n'est pas à moi de vous le dire...
mais foncez ma petite, vous ne le regretterez pas.
N'est-ce pas, mon cœur?
- On en a eu du bon temps, hein? - C'est-à-dire...
Les sardines! On ne peut pas se reposer le ventre vide.
Elle trouve ça formidable, elle va même nous faire des sardines.
Alors, on monte?
Oui, avant qu'elle ne revienne avec les sardines.
Là-haut?
Par là.
Encore une salle de bains! Tu as une idée derrière la tête?
Mais non, par ici.
C'est le placard à linge.
C'est celle-là.
Tu es dans un de ces états. Tu n'arrives pas à ouvrir la porte.
C'est le jour de congé de la bonne. La maison tout entière est à nous.
Attendez!
Dieu a dit : "Attendez!"
Ils attendirent et Dieu leur dit que c'était nul.
- La porte ne s'ouvre pas. - Celle-là ne ferme pas.
- Et Dieu dit : "Poppy!" -J'ai fait une bourde avec la porte.
- Tu étais très bien, chéri. - Tant que j'y suis pour rien.
Et Dieu lui dit de se multiplier et d'aller lui chercher de l'aide.
-J'adore les répétitions. - Elle adore ça.
Elle est vraiment impayable... Où est Dotty?
- Tout le monde est charmant. - Elle est impayable... Non vraiment.
- Chéri, tu n'aimes pas ça? - Au moins, on peut s'asseoir.
- Ravie de te voir faire des blagues. - C'était une blague?
- On est si bien ensemble. - Attends qu'on arrive à Broadway.
- On passera par Cleveland. - Lloyd chéri, ça va?
Je me sens comme Dieu qui se lance dans la création.
- Tu te sens comment? - Ravi d'avoir un Valium.
Il avait 6 jours, nous avons 6 heures.
Et Dieu dit : "Que fout Tim?"
Et Dieu lui demanda de monter des portes qui fonctionnent.
Pardon? Je m'occupais des bananes.
Les portes!Je parie que le régisseur de Dieu parlait anglais.
- Cette porte ne ferme pas. - Celle du haut non plus.
Il n'a pas dormi depuis deux jours.
Tu n'as plus que 24 heures à tenir.
- Revoilà Dieu parmi nous. - Puisque nous avons arrêté...
On a mis deux jours pour s'installer, donc pas de générale.
Pensez à la première comme si c'était la générale.
Si on pouvait terminer cette histoire de portes et de sardines.
Des portes et de sardines, on ouvre et ferme, on amène et emmène.
C'est ça, la farce. C'est ça, le théâtre.
C'est la vie!
Mon Dieu, Lloyd, tu es si profond!
Donnez le maximum. Du tac au tac.
Tac, vous entrez. Tac, vous sortez. Où est passé Selsdon?
- Mon Dieu! - Selsdon!
-Je le croyais avec toi. - Et moi avec toi.
- Dans sa loge! - Il ne ferait pas ça en répétition.
- Il est introuvable. - Il ne ferait pas ça.
- Il en est capable. - De quoi?
- Nous n'en savons rien. - Pas de conclusions hâtives.
- Tim, vite! On va chercher Selsdom. - Très bien.
J'avais pourtant bien dit qu'il ne fallait pas le quitter des yeux.
- Il s'est bien comporté, pourtant. - Mais en répétition, on est là.
Il est sous notre nez. Mais entre la scène et les coulisses, il disparaîit.
- Il n'est pas dans sa loge. - La salle de bains?
- Aux accessoires, au maquillage? - Appelez la police.
- Fini, alors au boulot. Désolé. - C'est ma faute, mon chou.
-Je l'ai insulté. - C'était sa dernière chance.
Que veux-tu? J'ai fait mes débuts avec lui.
Je n'aurais jamais dû... Ce n'est... C'est tout ce qu'elle a.
-Je ne cherche pas à faire fortune. - On le sait.
Je voulais mettre un peu de côté.
De quoi acheter une maison... C'est rien.
Il ne faut pas t'en vouloir.
- Ne pleure pas. - C'est ma lentille.
Brooke ne peut veiller à tout.
Il était dans l'orchestre au début, je l'y ai vu.
- De qui parlez-vous? - On sait que tu n'y vois rien.
Vous parlez de Selsdon, je ne suis pas aveugle, je le vois.
- Il était juste là. - Tel le père d'Hamlet.
- On te croyait... parti. - Où étais-tu passé?
- Tout va bien, Selsdon? - Réponds-nous!
- C'est une fête? - Une fête?
C'est chouette, moi qui croyais qu'on devait répéter.
Je faisais une sieste à côté de la scène
- en attendant la répétition. - Il est adorable.
- Tu nous honores de ta présence. - Alors, on fête quoi?
Tim, tu m'as l'air surmené.
Je ne trouve pas ses affaires, j'ai fouillé sa garde-robe.
De la bière dans la garde-robe!
- Pause. Va faire les chèques. -Je m'occupe d'abord des bananes.
- Il n'a pas fermé l'œil en 2 jours. - Ne tombe pas, on n'est pas assurés.
- Et la suite des réjouissances? - Une petite répétition.
Très peu pour moi, merci. Je vais me contenter de regarder.
- La bière est dans la garde-robe. - Non, il veut qu'on répète.
- On ne devait pas répéter, plutôt. - Très bonne idée, félicitations.
On reprend à l'entrée de Freddy et Belinda.
La police a trouvé un vieil homme inconscient sous un porche en face.
- Ils disent qu'il sent mauvais. - Merci.
J'ai fait le rapprochement car Selsdon...
Quand il est dans les parages, on sent toujours cette odeur si...
Tu sais, une fois dans tes narines, tu ne l'oublies plus jamais.
J'ai 60 ans et l'odeur du théâtre ne m'a jamais quitté.
Dieu merci.
Tu n'as pas eu ce boulot si délicat par piston?
Ne t'en fais pas. Il n'a rien entendu.
- Par là. - Oui, c'est par là.
- Rendors-toi. - Encore 20 pages.
Je vais dormir, il doit me rester 20 pages.
Dotty, à tes sardines. Garry et Brooke, à vos marches,
Fred et Belinda, devant la porte. Le passé vient hanter les lieux.
Ils sont adorables, non? Garry et Dotty.
Tu veux dire que... Mais elle a l'âge d'être...
- Tramplemain et Clackett? - Tu l'ignorais?
Je ne suis qu'un Dieu avec un diplôme d'anglais.
- Que se passe-t-il? - Dis-moi?
- On attend quoi? - Son 80e anniversaire.
Ou la réplique de Brooke : "Tu n'arrives pas à ouvrir la porte."
- Tu n'arrives pas à ouvrir la porte. - Ferme la porte, Garry.
- Tu n'arrives pas à ouvrir la porte. - C'est le jour de congé de la bonne.
- La maison tout entière est à nous. - Regarde-moi ça!
L'endroit parfait pour un rendez-vous.
- Notre cachette. - Personne nous trouvera ici.
C'est plutôt amusant.
C'est sérieux, si le fisc nous trouve, adieu à la déclaration à l'étranger.
Adieu, les bénéfices. Je me sens clandestin.
Tu veux savoir comment je me sens? La bonne a aéré les draps?
Pourquoi pas? Pas d'enfants, pas de visiteurs, on est enfin seuls.
Il y a bien des avantages à s'expatrier pour les impôts.
Laisse donc ça.
- Quoi? - Le fisc pourrait entendre.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de ces sardines?
Mme Clackett?
Vous voulez ma mort?
- Et votre congé? - Et l'Espagne?
Nous sommes en Espagne.
- Le fisc vous cherche? - Ils doivent ignorer notre présence.
Très bien, j'ai rien vu. Si on vous demande, je ne sais rien.
- Vous allez vous coucher? - Eh bien...
Rien de tel qu'un lit quand on les a tous sur le dos. Prenez vos affaires.
- Et je n'ai pas aéré les draps. -Je vais prendre une bouillotte.
- Vos lettres sont dans le bureau. - Vous ne les avez pas envoyées?
- Cela aurait gâché vos vacances. - Où sont-elles?
- Dans la boîite. - Pardon?
Celle de votre bureau, chou.
-J'ai entendu des voix. - Quelles voix?
- Stop! Freddy, un problème? -Je suis un peu perturbé.
C'est idiot mais... Pourquoi je ne laisse pas mes affaires sur scène?
- Non. - Ça me semblait plus logique.
Non.
- C'est un peu tard, j'avoue. - Il nous reste quelques instants.
Si on a le temps, c'est bien.
Je ne comprends pas pourquoi il emmène ses courses.
- Parce qu'après j'arrive. - Et qu'après Selsdon en a besoin.
Selsdon, il est là?
- C'est à moi? - Non.
-J'ai cru entendre mon nom. - Non, rendors-toi.
Dans 10 pages, c'est à toi.
Je comprends tout cela, mais pas pourquoi je les prends.
Pourquoi fait-on des choses idiotes? Elle sort bien avec des sardines.
- Rien de personnel, bien sûr. - Bien sûr, Lloyd. Pourquoi?
- Qui sait? - Tu vois.
Les motivations des hommes sont nébuleuses.
Peut-être qu'un traumatisme dans ton enfance
t'empêche de te séparer des courses.
- Ou c'est génétique. - Ou bien...
- Peut-être bien. -Je comprends.
Freddy, je l'ignore. L'auteur l'ignore peut-être aussi.
J'ignore pourquoi il fait du théâtre. Même chose pour nous.
- Une raison pourrait m'aider. - Très bien, je vais t'en donner une.
Tu emmènes ces courses dans le bureau car il est minuit passé
et qu'on doit être prêt pour la première demain soir.
Non, pour la première, ce soir!
C'est parti. On reprend après la sortie de Freddy.
Mon chéri, sa femme l'a quitté ce matin.
Freddy?
Je voulais dire que tu as pris peur quand elle a parlé des impôts,
tu t'es senti bien fragile
et tu as voulu garder avec toi quelque chose de rassurant.
Merci, Lloyd.
- Tu es un ange. - On reprend à "...des voix."
-J'ai entendu des voix. - Quelles voix?
- Des voix de gens. - Il n'y a personne.
- Peut-être quelqu'un du bureau. - Mais pourquoi te rhabiller?
Mme Clockett!
Elle est dans la famille depuis des générations.
- Ne descends pas comme ça! - Pourquoi pas.
Mme Crackett est irremplaçable.
Des sardines partout, on se croirait en colonie de vacances.
- Toujours à farfouiller partout? - Oui, je farfouille.
Dans le placard à linge?
Oui, je vérifiais les draps, je fais un petit inventaire.
- Mme Blackett. - Clackett.
- Nous sommes bien seuls ici? -Je n'ai vu personne.
-J'ai entendu des voix. - Comment ça, des voix?
-J'ai dû rêver. - Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
- Que se passe-t-il? - La porte du bureau est ouverte!
Oh, mon Dieu!
Il y a une autre voiture dehors. A qui est-elle?
Que de portes qui claquent dans cette baraque!
"En conséquence, le tribunal rendra son jugement..."
- Un type est venu pour la maison. -Je suis absent.
- Il dit que l'acheteuse est excitée. - L'agence s'en chargera.
-Je le laisse tout inspecter, alors? - Oui, mais pas un mot sur nous.
Je vais m'asseoir et allumer... Où sont passées mes sardines?
-Je suis étourdie, c'est inquiétant. -Je n'ai pas reçu ça.
- Pourquoi l'avoir ouverte? - Chéri, ce n'est pas ma robe.
Je n'ai rien d'aussi vulgaire. C'est un de tes cadeaux?
-Je n'aurais pas dû l'ouvrir. - C'est superbe.
Je la mets avec les autres cadeaux que tu m'as offert, au grenier.
La porte est encore ouverte, c'est pas croyable.
Quelqu'un frappe.
Ça vient de là-haut.
Il y a quelqu'un dans le placard.
Ah, c'est toi!
Oui, c'est moi, tu m'as enfermée dans le noir avec des draps!
- Pourquoi fermer la porte? - C'est toi qui l'as fermée.
- Quelqu'un l'a fermée. - Ça suffit.
Tu es en sous-vêtements.
-Je vais les enlever. - Entre là.
Ne serait-ce pas cette colle forte qu'on ne peut jamais décoller?
- Mme Clackett a fait des sardines. - On a un problème.
- C'est quoi cette fois? - C'est la gauche.
La gauche!
Elle a pu tomber et rouler dans un coin.
- Elle était où? - Elle était dans son œil.
- Ses yeux étaient grands ouverts... - Attention à tes pieds, mon chou.
Regardez sous vos pieds.
Ne bougez pas vos pieds.
- Reposez vos pieds où ils étaient. - Levez un pied après l'autre.
C'est regrettable. Le public doit pouvoir rentrer chez lui.
- Elle s'en sortira. - Elle n'y voit rien.
- Et t'entends rien non plus? - Désolée.
- Tu as marché sur sa main! - Oh, le pauvre Freddy.
- Qu'est-ce qui lui arrive? - Il saigne du nez.
- On ne l'a pas touché. - C'est émotionnel.
- Il part? - La vue du sang.
Vous m'avez parlé?
Frappe le directeur avec ça et ta carrière est faite.
-Je l'ai. - Super.
- Elle était où? - Dans mon œil.
- Dans son œil? - Pas dans l'œil gauche.
- Elle était passée de l'autre côté. - Elle n'était pas loin. Ça va?
On reprend. Que les blessés ramassent les morts.
- Ça va, Freddy chou? - C'est juste...Je ne dirai pas le mot.
On reprend dans la joie et le sang... Je retire.
On reprend dans l'aveuglement... Je retire. A partir de...
- Où est Selsdon? - Selsdon!
J'ai pensé qu'elle était peut-être par ici.
Cherche encore. Il te reste 5 pages.
On en est aux sous-vêtements et à "Je peux les enlever."
Ne serait-ce pas cette colle forte qu'on ne peut jamais décoller?
Mme Clackett nous a fait des sardines.
-Je n'ai pas mis cette bouillotte ici. - Moi non plus.
- Quelqu'un dans la salle de bains? - C'est inquiétant, tout de même.
- Chéri, je vais me coucher. - Tu as dit quoi?
-Je n'ai rien dit. - La porte puis la bouillotte!
-J'en ai la chair de poule. - Couvre-toi.
- Un instant. Et les sardines? - Cette demeure est lugubre.
Rien de lugubre ne pourrait survivre avec tout cet équipement moderne...
Quoi? Que se passe-t-il?
Les sardines sont parties!
C'est louche. Moi, je vais me cacher sous les couvertures.
Je les ai posées là. Ou bien là.
- Mme Sprockett a dû les prendre. - Un sac!
Quoi?
- Quoi? Que se passe-t-il? - Le sac, le sac!
- Mais quel sac!
Le sac s'est volatilisé comme par enchantement!
Je l'ai mis dans la chambre!
- Le carton a disparu aussi. - Mes dossiers!
Où est Mme Sprachett? Attends dans la chambre.
-Je n'entre pas là-dedans. -Je vais te chercher ta robe.
Elle a disparu aussi.
Ne panique pas. Il y a une explication rationnelle à tout cela...
Je vais chercher Mme Splotchett.
Ne te balade pas comme ça. Attends-moi dans le bureau.
Roger, il y a quelque chose là-dedans.
- Chérie, tu vas trouver cela idiot... - On se couche ou je range.
- Pas alors que le fisc me colle. - Pose donc les sardines.
-Je ne peux pas! - Prends le produit qui attaque tout.
J'ai déjà eu le nez collé à des soucis, mais là c'est le comble.
Selsdon, c'est à toi!
- Le grand moment est arrivé. - Il arrive.
On doit voir un bras à la vitre avant la sortie de Freddy.
Et le voilà!
Pas d'alarme! On devrait les juger...
Arrête Selsdon, on reprend.
Arrête Selsdon, arrête!
- La vieille à la cuisine m'a dit... - Arrête.
- Tais-toi, Selsdon. Tu reprends. -Je me sens à bord du Titanic.
- Arrêter? - Oui.
- Merci, mesdames. - Mon père a failli être sur le Titanic.
Il entend mieux que moi. On reprend à ton entrée.
- C'était avant la guerre alors... - Merci. Poppy?
- Ça m'empêche de dormir. - Remets le verre.
-Je recommence? - Un peu plus tôt, ce serait bien.
Tu démarres quand il ouvre la porte.
- La réplique c'est quoi? - "C'est le comble".
Tu démarres donc sur la réplique qui termine par "C'est le comble".
Et je veux voir ton bras passer par la vitre.
-Je peux faire une suggestion. - C'est-à-dire?
Ne serait-ce pas mieux si j'arrivais un peu plus tôt?
Je sens une rupture de rythme entre sa sortie et mon entrée.
Ecoute-moi, Selsdon!
J'ai une idée. Et si tu venais un peu plus tôt.
- Les grands esprits se rencontrent. - Qui se moque de qui?
On reprend à la sortie de Freddy.
J'ai déjà eu le nez collé à des soucis, mais là c'est le comble.
Pas d'alarme, on devrait les juger pour incitation.
Il y a vraiment de quoi déprimer.
Avant je braquais des banques, je forçais des coffres.
Désormais je force des sacs en papier.
Ils sont en Espagne, la vieille de la cuisine me l'a dit.
Je viens de la voir s'en aller en petite tenue. Bon, où est la porte?
J'ai tout l'après-midi pour remplir le camion. Il y a quoi à prendre?
Un micro-ondes. Ça vaut rien. Pas de quoi se ruiner le dos.
Et voilà. Tout ça, c'est de la camelote.
Bon, très bien, si tu insistes. Où est le bureau?
Ils disent tous la même chose. La retraite, c'est pas évident.
Y a-t-il ici des antécédents de phénomènes paranormaux.
- Tout est plutôt paranormal ici. - Rien ne s'est jamais volatilisé?
- Rien ne vole dans les airs? - Les objets bougent normalement.
Je vais en informer l'acheteuse, elle inspecte le bureau.
- Il y a un homme ici! - Il n'y a personne.
- Il fouille le bureau. -Je ne vois personne.
C'est incroyable! Et mon acheteuse?
Mon acheteuse potentielle s'est volatilisée.
Elles sont là. Les sardines sont là.
- Vous voyez les sardines? -Je vois où elles atterrissent.
Je ne lâcherai plus ces sardines. Où est-elle passée?
Je vais passer ma soirée à ouvrir des sardines si je comprends bien.
Il m'a dit : "Tu as 70 ans, il est temps de passer le chalumeau."
Elle n'est pas dans la chambre?
Je lui ai dit qu'à 70 ans, j'avais encore tous mes esprits.
Ce à quoi il n'a rien su rétorquer.
Le produit n'attaque pas la colle, mais mon pantalon, oui.
Et s'il attaque mon pantalon, il pourrait aussi...Je vais l'enlever.
Chérie, c'est une urgence. S'il attaque tout...
Je crois que je le sens, ce produit s'attaque à tout.
- Cette maison est hantée. - Le fisc!
-Je suis absent. - Il devait être absent.
-Je devrais partir. - Parle, spectre.
Pas sans mon avocat.
- Vous n'êtes qu'un cambrioleur. - Enchanté. Une sardine?
Vous êtes un pervers. Qu'avez-vous fait à Vicki? Je vous tiens.
Je vois que vous avez déjà des sardines, dans ce cas...
-Je vais faire un tour. - Revenez.
Quelqu'un est entré dans ma maison, ou plutôt dans une maison.
- Un pervers, une femme a disparu. - Il est dans le jardin!
- C'est un homme. - Elle est réapparue.
- Il a failli me voir. - Il a failli... c'est un cambrioleur.
- Nos affaires sont là! - Il ne manque que les sardines.
- Elles sont là! - On les a.
- La police? - Oui.
-Je suis en sous-vêtements. -Je dis quoi?
Je dis : "N'en parlons plus." J'ai craint le pire pour toi.
- C'est arrivé, je le connais. - Tu le connais?
-J'ai son dossier. - C'est un pervers.
Il ne doit pas me voir ainsi. Pas de laisser-aller au sein du fisc.
- Enfile quelque chose. -Je n'ai rien à me mettre.
On va trouver. Et prends les sardines.
Jamais je ne quitte les lieux du crime pour faire pipi
mais rien que d'en parler... J'ai une de ces envies.
- Reste là et habille-toi! - Cette tenue est bien trop osée.
J'aurais dû tenir ma langue.
Chérie, où es-tu?
Mets déjà ça, ce sera un début. Je vais trouver un haut, un bas...
Il y a quelqu'un là-dedans. C'est lui!
Chéri, regarde ce que j'ai trouvé!
Tu te souviens de la boîite de biscuits... Qui êtes-vous?
- Mon Dieu, son épouse! -J'ai pris votre robe.
Je t'ai cherchée partout. Vise un peu mon état!
J'essayais de lui expliquer nos démêlés avec le fisc
et mes doigts sont restés collés.
Tu veux pas arrêter avec ça. Regarde dans l'autre pièce.
- Des robinets en or. - Qui êtes-vous?
-Je taxe les robinets. - Une taxe? Le fisc?
Le fisc est partout, c'est incroyable.
Des boîites qui volent. C'est très bizarre. Alors, ça avance?
Chérie, je suis collé à la robe.
-J'attaque. - Vous attaquez les femmes?
Je commence par les robinets.
Il y a des pervers sexuels partout. Où est Vicki?
Il y a du monde partout. Bizarre, cette taxe sur les femmes.
-J'aurai votre tête. - Les toilettes, je m'en charge.
Vicki?
Emir! Vous êtes déjà arrivé! Enchanté de rencontrer votre femme.
Vous voulez visiter sans plus attendre.
- Puisque vous êtes à l'étage. - Tu vas avoir ce que tu mérites!
Qui êtes-vous? Et ces gens?
Aucun rapport avec la maison. Par contre, cette dame est...
Pas de bla-bla, cette fois je mange mes sardines.
Elle est occupée. Et si nous continuions.
- Qui sont ces gens? - La routine. Des émirs.
Voici les toilettes et la salle de bains. Et en haut, on a...
- Un souci de chasse d'eau. - Il est encore là.
- Ces draps viennent de mon lit. - Les petits voleurs!
- Dans le bureau... - Rendez-moi ça.
Et voilà qu'elle s'exhibe en petite tenue!
- Toi! - C'est elle.
- C'est ma fille. - Papa!
Depuis ton départ, je pensais ne plus jamais te revoir.
- Que fais-tu ici habillé ainsi? - Et toi?
Je mène une enquête sur une fraude sur le fisc pour mon bureau.
Où est mon autre drap?
Un havre de paix et de calme. Je le loue.
- C'est vous! - Vraiment?
J'ai encore mon pantalon sur les chevilles, c'est pas commode.
Demande à Tim de t'aider.
Tim? Où est passé Tim?
- Oui, tu joues. -Je me suis assoupi.
- Besoin d'aide? - Non, tu penses.
On va se débrouiller. Tim dort, les autres s'activent en tous sens,
le froc aux chevilles.
On reprend avec Freddy le pantalon sur les chevilles.
Où est mon autre drap?
- Un problème? - Puisqu'on s'arrête...
-J'aurais dû me taire. -J'ai ce truc pour le récit.
-Je peux poser une question idiote. - Mon expérience t'appartient.
Pourquoi l'émir ressemble-t-il à Philip?
Quand il arrive, on croit tous... Tu vois. C'est la blague.
- Le récit en dépend. - Mais c'est une coiïncidence.
C'est bien une coiïncidence, en effet.
Vois-tu, dans une version de la pièce, qui a malheureusement disparue,
il apparaîit que le père de Philip, dans sa jeunesse,
a beaucoup voyagé au Moyen Orient.
Je vois. C'est très intéressant.
-Je m'en doutais. - Le public le sentira?
Tu lui feras sentir avec ton regard, tes gestes... C'est ça, jouer.
Merci, Lloyd.
On reprend à l'entrée de Freddy.
Je suis trop fort. Comment ferez-vous sans moi à mon retour à New York?
Où est mon autre drap?
Un havre de paix et de calme. Je le loue.
- C'est vous! - Bien sûr que je suis moi.
Vous prétendez visiter cette maison, espèce de va-nu-pieds.
- Voleur de draps propres. - Voleur de chemise de nuit.
Tu m'as jetée comme un vieux chiffon.
Je vous ai à l'œil! Je ne dirais qu'une chose, Vicki...
- Brooke! - Désolée.
Ta réplique! Il reste 2 répliques avant la fin.
-Je comprends pas. - Donne-lui la réplique.
- "Comment ça, papa?" - Tu réponds : "Comment ça, papa?"
Je comprends pas pourquoi l'émir ressemble à Philip.
Poppy. Apporte le manuscrit.
C'est la réplique : "Pourquoi l'émir ressemble à Philip."
"Comment ça, papa?" C'est bien ta réplique.
Tu as l'expérience des lieux chics où on peut réécrire le texte.
On ne fait pas ça ici, surtout avec un texte de cette qualité.
Pas à 1 h du mat', à 2 répliques de la fin de l'acte.
Pas juste avant une pause méritée. On veut juste entendre ta réplique.
C'est tout et rien d'autre.
Dis-moi si j'exagère?
Elle sort. C'est dans le script, ça?
Elle va encore paumer ses lentilles.
- Il n'y va pas de main morte. -J'ai cru qu'il allait... Vous voyez.
- C'est de ma faute. - Pourquoi... elle?
J'ai trouvé ça plutôt mignon, une petite querelle d'amoureux.
- Brooke et Lloyd? - Ce week-end, ils étaient ensemble.
C'est pour cela qu'il n'a pas fait attention au décor dimanche.
- Tout est oublié, je suis irrésistible. -Je vais vomir.
Quoi? Oh, non...
- Poppy! - Espèce de porc.
- Vous voulez dire que? - Ça, je l'ignorais.
-Je vais m'évanouir. - Mets ta tête entre tes genoux.
- Elle l'ignorait. - On a que 2 semaines de répétition.
- Et après? - Super.
Il arrive.
- Elle va bien? - Elle a dû mal digérer un truc.
- Elle se sent un peu... -Je me sens aussi un peu...
- Il faut faire une pause. - C'est vrai, tu ne te ménages pas.
J'aimerais entendre la dernière réplique de l'acte.
La dernière réplique.
-Je ne dirais qu'une chose, Vicki. - Comment ça, papa?
Quand l'univers devient chaotique, rien ne vaut une assiette de sardines.
Rideau!
Changement de décor, on passe à l'acte 2.
A Des Moines, ça leur a plu. Après cette réplique, le public a ri.
Rien ne vaut une assiette... de sardines.
Le public a beaucoup applaudi à Des Moines.
Ils ont applaudi en tout cas. Même Selsdon a entendu.
Puis il y a eu Decatur dans l'Illinois et puis Cairo dans le Missouri.
Et Paducah, dans le Kentucky.
Je n'ai pas assisté aux problèmes à Decatur ni à Paducah.
Je ne pouvais pas être derrière eux carje montais Hamlet.
J'ai réussi à me libérer pour Miami. J'ai vu cette représentation.
Votre billet?
Je suis le metteur en scène mais motus et bouche cousue.
SILENCE EN COULISSES
Veuillez rejoindre vos places, on demande Mlle Otley, Ashton...
M. Dallas, Mme Blair. Veuillez rejoindre vos places.
-J'espère qu'on va pas s'arrêter là. - Elle va se remettre d'aplomb.
Elle sait qu'elle sera sur scène dans 5 minutes. Tu la connais.
Si on en est là à Miami, ça donnera quoi à Cleveland?
- Elle ne dit pas un mot. - Elle s'est enfermée.
- Si Dotty refuse de monter... - Elle acceptera.
Mais imaginons qu'elle ne puisse pas. Elle le fera. Mais imaginons...
-J'ai 4 minutes pour me changer. - Elle pourrait se manifester.
J'y retourne, tu as bien assez de soucis comme ça.
Elle est partie?
On ne t'attendait pas. On pensait pas que tu viendrais.
-Je ne peux pas venir. - Grâce à Dieu, tu es là.
- Ne dis rien. Cache-moi ça. - Dotty et Garry...
- Ils se sont disputés. - Il y a un fleuriste juste dehors.
Va me chercher un bouquet énorme et assure-toi qu'il ait l'air très cher.
- Que Poppy ne les voit pas. - Elle ne dit rien.
Il y a plus de 2 h entre les deux représentations.
Je veux être seul avec Brooke dans sa loge et reprendre l'avion à 7h30.
- La représentation est en péril. - Elle est déjà partie.
- Elle est enfermée dans sa loge. - Tu as fait l'annonce?
-Je pourrais jamais en 5 minutes. - Elle s'est déjà disputée avec Garry.
Pas Brooke, Dotty. Ils se sont déjà disputés à Pittsburg.
Elle est sortie avec ce reporter et Garry a menacé de le tuer.
Dotty a des sous dans la pièce.
Hier soir, Garry m'a réveillé pour savoir où Dotty était.
Et moi, alors!Je parle au fantôme d'Hamlet au téléphone tous les jours.
Il dit que Polonius mâche des chewing-gums.
Claudius joue dans un soap, Gertrude joue dans une pub,
et Hamlet a un problème psychologique.
Et hier Brooke m'apprend qu'elle est malheureuse et souffre nerveusement.
J'en profite pour que Hamlet voit son psy et qu'Ophelia divorce
pour tenter de guérir Vicki sans assistance médicale, avec du whisky,
quelques fleurs - tu as l'argent - et un peu compassion.
Alors je me moque des problèmes des autres.
Je viens ici pour oublier, et pour toujours si possible.
- Tu as fait l'annonce à l'entrée? - L'annonce à l'entrée.
Que Poppy ne voit pas ces fleurs.
Mesdames et messieurs, le rideau se lèvera dans 3 minutes.
On est en retard.Je n'ai même pas encore fait l'annonce.
- De l'argent, c'est pour moi? - Non.
Du whisky? Où l'as-tu trouvé?
Il le planque ici maintenant. Je vais le cacher.
Tu connais Dotty. Freddy tente un truc.
- Il le cache ici désormais. - Tu n'as pas essayé bien longtemps.
Il le cache ici.
Garry est sorti tout retourné. Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
Je suis long à la détente mais je crois qu'il veut me tuer.
- Laissons le seul. Il va bien? - A t'entendre, on dirait que non.
- Il continue. - Mais bien sûr que Garry continue.
Si tu remplaces Garry, Poppy ne pourra pas remplacer Dotty et...
- De l'argent, c'est pour nous? - Non...
Mon Dieu!
Dotty est étrange, cyclothymique. Hier soir, elle se portait à merveille.
Elle m'a invité à boire un verre dans un pub.
- Tu étais avec elle? - Elle s'est montrée compréhensive.
- Elle te met le grappin dessus. - Elle est charmante.
Elle est venue prendre un thé dans ma chambre et on a discuté tard.
- Autre chose, où est Selsdon? - Freddy est responsable de...
- Seldson? - Il n'est pas dans sa loge.
- L'annonce. - Vas-y, je trouve Selsdon.
- Que dois-je faire? - Rien, tu en as déjà assez fait.
Mesdames et messieurs, le rideau se lèvera dans 3 minutes.
- Il veut tuer quelqu'un? - Selsdon?
- Non, Garry. Selsdon? - Il a disparu. Des fleurs?
- Ce sont juste... - C'est adorable de ta part.
N'est-ce pas adorable? Je vais le chercher au bar. Tiens ça.
-Je les prends. L'annonce! - Poppy l'a faite.
Mesdames et messieurs, le rideau se lèvera dans 1 minute.
- Elle a dit trois minutes. - Non, j'ai dit ça. Tiens.
Mesdames et messieurs...
le rideau se lèvera dans 2 minutes.
- Tu l'as trouvé? -J'ai trouvé ça.
- Caché derrière un extincteur. - Mauvais présage.
-Je m'en occupe. - Et cache-le bien.
Il n'est pas au bar.
- Et dans la chambre verte? -Je vais vérifier.
Mesdames et messieurs, le rideau se lèvera dans 2 minutes.
On a déjà annoncé 2 minutes.
Mesdames et messieurs, le rideau se lèvera dans 1 minute.
C'est quoi ce bordel!
-J'ignorais que tu étais là. -Je ne suis pas ici.
J'entends 2 minutes puis 3 puis 1 puis 2...
- On est en plein drame ici. - Dans la salle aussi!
Il y a des vieux dans le public. Si c'est 3 minutes, ils vont faire pipi.
1 minute, ils sortent en courant. Là, c'est la pagaille.
- Il faut qu'on parle. - Une chose, Brooke continue?
Comment ça, Brooke? Brooke, tu continues?
- Tu vas bien? - Pardon?
Elle n'a pas changé, tout va bien.
- C'est quoi? -J'étais allongée...
- Tu étais allongée... - Relaxation.
- C'était caché derrière le radiateur. - Il les planque partout.
Mets-les dans la loge de Brooke. C'est quoi, ça?
- Tim me les a offertes. - Quoi!
- Il faut qu'on parle. -J'en ai trop entendu.
- Et Dotty, alors? - Et Garry?
Un metteur en scène ne peut plus rien pour vous.
Je vais manger des nounours et profiter du spectacle. Dans 1 minute!
Si vous vous souvenez de ça!
- Elle va bien? - C'est sa façon de se relaxer.
Je cherche à me concentrer, tout le monde hurle et gesticule.
- C'est sa respiration? - Tu n'es pas forcée de continuer.
- Poppy sera ravie de jouer ton rôle. -Je vais voir Dotty.
- Freddy! - Quoi, j'ai fait une bourde?
- Où est passé Tim? - Selsdon, où étais-tu?
- On t'a cherché partout. - Partout et je le trouve nulle part.
- Ils t'ont cherché derrière. -Je voulais prévenir Tim du raffut.
-Je crois qu'il a entendu. - Garry y a été fort.
Il a dit : "Je t'ai vu faire les yeux doux à Freddy."
- Freddy, moi? - Oui, chéri.
- Il a dit Freddy? - Ou peut-être bien Teddy.
- Ils arrivent! -Je m'en doutais.
- Tu es là. - Oui, j'ai tout entendu.
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
- Ils arrivent! - On a trouvé Selsdon.
- Comment as-tu atterri ici? - Ah ça, elle l'a mal pris!
Mesdames et messieurs, rejoignez vos places,
le spectacle va...
Lloyd va avaler ses nounours de travers.
Elle a dit : "J'essaie de lui donner un coup de main."
Tout va bien?
- Il dit quoi? - Il ne dit rien.
C'est une bonne méthode, fonce. Ils ont parlé d'un grappin aussi...
- Comment ça va? - Comment va-t-elle?
Elle va très bien.
C'était Teddy ou bien Freddy, un des deux...
En piste!
Garry, Dotty.Je vais pas vous faire un discours mais on doit jouer.
On ne peut pas jouer en silence. Il va falloir se parler.
- L'ambiance est comment? - Bravo, c'est l'esprit qu'il faut.
- C'est bien pour une matinée. - Il y a un peu de monde... ici et là.
Il faut s'activer. Certains petits vieux n'en ont plus pour longtemps.
Prêts? Silence sur scène. Prêts à lever le rideau.
Quoi encore! Ça dure une éternité. Ils pensent que quelqu'un est mort.
C'est ma faute, je rassurais la troupe.
- Tu penses à la greffe de cerveau? - Pas encore.
- Qui d'autre a des choses à dire? - Pas tout de suite, mais plus tard.
- Tu as offert ça à Poppy? - Oui...
Et tu n'as pensé à en offrir à... moi.
Tu connais la crise de jalousie?
Alors, fonce chez le fleuriste et achète des fleurs... pour moi.
Des fleurs pour Poppy! Vous pourriez vous partager le cerveau de Freddy.
- Bon sang. - Ne pleure pas, Poppy.
Allez, en piste.
Acte un. Musique.
Bruits d'été. J'allume la scène.
J'arrive!
Il n'y a pas le feu!
J'arrive!
Tais-toi, j'arrive!
C'est le jour de congé de la bonne. La maison tout entière est à nous.
Je vais juste vérifier...
Bonjour. Il y a quelqu'un?
Il n'y a personne. Alors, qu'en dis-tu?
C'est pas grand chose, un bureau, une cuisine...
C'est superbe!
Mais où sont passées...
les sardines?
Les sardines! Les sardines!
- Ce n'est pas la salle de bains. - Non!
Que c'est petit!
Non, c'est le placard à linges!
- La maison tout entière est à nous. - Regarde un peu ça!
Mais où sont passées les sardines?
-J'ai entendu des voix! - Quelles voix?
Il y a des sardines partout. Une vraie colonie de vacances.
Oh, mon Dieu!
- Pardon? - Oh, mon Dieu!
Que de portes qui claquent dans cette maison!
Chéri, je n'ai jamais eu... Je n'ai jamais eu de robe...
Ou plutôt de fleurs comme ça.
Quoi! La porte du bureau est encore ouverte?
Que se passe-t-il?
On frappe à la porte?
On frappe à la porte!
On frappe à la porte. C'est là-haut.
Il y a quelque chose dans le placard!
Oh, c'est toi! C'est bien toi, non?
Oui... cachée sous les draps et les serviettes.
Je ne vais pas pouvoir rester ici des heures, tu sais?
Mais oui, c'est moi. Tu m'as enfermée dans le placard.
Pourquoi as-tu fermé la porte?
Mais c'est toi qui as fermé la porte!
- Tu vas pas rester comme ça? - Comme quoi?
- En sous-vêtements. -Je peux les enlever.
Toi, sur scène!
Une bouillotte! Je ne l'ai pas mise là.
C'est-à-dire... je suis là avec la bouillotte à la main.
Bien sûr que c'est moi, tu m'as enfermée dans le placard.
Je vais remplir cette bouillotte. Quoi!
Surtout pas de panique!
- Pourquoi as-tu fermé la porte? - Ne panique pas.
J'ai déjà eu le nez collé à des soucis, mais là, c'est le comble.
J'ai déjà eu le nez collé à des soucis,
mais là, c'est le comble!
Pas de barreaux, pas d'alarme.
On devrait les juger pour incitation.
Une réplique? Soufflez-moi.
Je vais remplir le camion.
Je vais remplir le camion!
Je vais remplir le camion, pas la peine de se presser...
- Il y a un type ici. - Il n'y a personne.
- Il fouille le bureau! -Je ne vois personne.
Cette maison a quelque chose de diabolique.
C'est un pervers, je vais descendre et le...
Vous voulez des sardines? Je peux vous offrir autre chose?
Vous allez bien?
Il est mort.
- La police... -Je vais y aller.
Revenez! Allô, la police...
Quelqu'un cambriole ma maison, enfin la maison de quelqu'un.
C'est un pervers. Une jeune femme a disparu.
Une jeune femme a disparu!
Il est dans le jardin, je l'ai vu...
Quoi?
Tim!
Vicki!
L'émir n'est pas encore là. Il devait arriver à 4h.
Il est presque 4 h, 3 h passées en tout cas,
j'ai l'impression d'attendre depuis une éternité.
- Quoi? - Il faut que je te parle.
- Ce n'est pas le... - Moment, je sais cela.
- C'est vrai, Freddy doit se changer. - Quoi? Oh non!
Ils ont pris les draps.
Elle a ce drap qui ne s'enlève pas, pour qu'on ne la reconnaisse pas.
C'est ma fille. Enfin d'après ce que j'ai vu.
- Papa! - C'est notre Vicki...
Quel havre de paix et de calme. Je le loue.
J'ai voulu t'appeler.Je sais que tu étais pris par les répétitions.
Je te préviens quand le rideau tombe...
Tu la verras. Elle est difficile, non?
Je t'ai vu avec ce cactus. Et tu seras dans le prochain avion.
Tu as quelqu'un d'autre? Tu vas devoir m'écouter car je suis...
Enceinte.
Et rideau.
Et si vous pensez que faire pire est impossible, vous vous trompez.
Dans les coulisses, tout a empiré jusqu'à notre arrivée à Spartenburg.
Après Spartenburg, Lynchburg, puis Parkersburg et Petersburg...
Et après Parkersburg et Petersburg, il y a eu Patati-Patatasburg.
Mais rien de tout ça ne nous avait préparés à l'horreur ultime :
Cleveland.
LA COMEDIE CHAUDE DE LONDRES
LE STATE THEATRE DE L'OHIO PRESENTE "LA TENUE D'EVE"
Toi, une star! Tu as l'accent de Dolly Parton.
- Toi, ne t'approche pas de Freddy! - Garry se servait de toi!
J'arrive. Il n'y a pas le feu!
Je ne peux pas ramasser les sardines et répondre au téléphone.
Je n'ai qu'une jambe. Allô?
Allô... Non, il n'y a personne ici, mon chou.
Non, M. Brent habite en Espagne.
Oui, Brent, celui qui écrit des pièces.
On se demande pourquoi! Il ferait mieux de dompter des serpents.
Elle est aussi en Espagne, ils sont tous en Espagne.
Non, je ne suis pas en Espagne. Je suis en pleine douleur.
On est sur la route depuis 3 mois et elle essaie déjà de me tuer.
Je me balade avec des sardines et elle me balance son pied dans...
Où sont-elles passées? Si c'est pour louer la maison...
Selsdon?
Je ne le trouve pas.
Le numéro est dans le bureau... à côté du téléphone.
Squire, Squire et Hackham... Restez en ligne.
Je viens de faire une bourde. Oh, oui...
Et oui, dès qu'on en a trop dans l'assiette, c'est casse-pied...
A propos de pied. Ils vont tous marcher sur des sardines maintenant.
Je vais mettre ça par-dessus. Ça nous évitera des désagréments.
Pour ce qui est du reste, je m'en moque.Je m'en vais.
C'est le jour de congé de la bonne.
La maison tout entière est à nous.
Je vais jeter un œil.
Il y a quelqu'un?
Il n'y a personne.
- Alors, qu'en penses-tu? - Super. Tout ça est à toi.
Ce n'est pas grand chose, une petite cabane du 1 5e siècle.
Il faut bien un endroit pour recevoir ses collaborateurs.
On dirait qu'il y a quelqu'un au téléphone.
C'est sans doute l'émir qui prévient de son arrivée à 4 h.
Et moi, je dois amener mes dossiers au bureau à 4 h.
Oui, on a tout juste le temps de... se ramasser...
- On pourrait tirer le champagne. - Toutes ces portes!
Un bureau, une cuisine et un appartement pour... le combiné.
Superbe! Et où est...
- Quoi? - Tu sais bien.
Oui, par ici, c'est...
Fantastique!
Je viens pour les sardines...
-Je croyais la maison vide. -Je ne suis pas là!
-Je viens de l'agence. - Où est le téléphone?
Celle-là, on me l'a jamais faite. Je le mets là. Si quelqu'un le veut...
Je viens prendre quelques mesures... bricoler des petites choses.
- L'assiette a disparu. -J'ai une acheteuse.
- Elle a quoi, cette porte? - Elle est excitée à l'idée de louer.
C'est la salle de bains et les toilettes.
- Et voici la bonne. Mme Crockett. - Les sardines.
- Elle n'est pas vraiment là. - Fallait pas marcher dessus!
- Ne vous occupez pas de nous. -Je pensais aux sardines.
- Nous allons visiter. -Je vais devoir nettoyer.
-Je suis désolé pour ça. - On n'a pas besoin de la télévision.
Elle n'a pas vraiment parlé des courses à la télévision
à cause des sardines. Et si quelqu'un devait assister à ce spectacle...
- Dépêche-toi, je dois faire vite. -Je voulais éviter un quiproquo.
- On peut le prendre avec nous. - On en est où?
- On est passé à côté de... - Elle.
Oui. Elle est dans la famille depuis des générations.
Je vais laver le sol avec ça et après je vous laisse tranquille.
- Visez-moi un peu ça! - Superbe!
- C'est un vrai bordel derrière. - Génial.
Je le pose bien en vue, comme ça, il ne le trouvera jamais.
Occupez-vous des sardines. Moi, faut que j'en ouvre d'autres.
- Elle nous prépare des sardines. - Qu'est-ce que tu en penses?
Elle est formidable.
- Tu voudrais qu'on... - Alors, on monte?
- Les ramasser et... - Là haut?
-Je m'occupe des... - Là? C'est une salle de bains!
- Un carton, un sac, vite! - Tu as une idée derrière la tête.
- Oh, un drap noir. - Un carton, un sac, vite!
Tu es dans un de ces états! Tu n'arrives pas à ouvrir la porte.
C'est le jour de congé de la bonne.
- La maison tout entière est à nous. - Regarde ça!
L'endroit rêvé pour un rendez-vous.
- Mais le téléphone dans le jardin? -Je le remets.
Mets-le plutôt à l'intérieur. Ça pourrait servir.
- Pose-le sur la table. - Le câble est bloqué.
Il est accroché dans la salle de bains.
-Je l'ai décroché. -Je suis passé par la fenêtre.
- Une belle petite cachette. - Le dernier endroit où...
Nous cherchera. Mais c'est étrange d'entrer à la dérobée.
- Tu te dis que tout ça est sérieux. - Oui, en effet.
- Tu penses au fisc. - Exactement.
-Je vais me laver et me coucher. - Mais parlons d'abord du fisc.
Car tu te dis que si le fisc nous trouve ici, on est foutus. Laisse ça!
- En bas! Pas en haut. - Le fisc pourrait nous entendre.
On me file des coups de pieds et faut que je danse avec des sardines.
Mme Journal!
Vous voulez ma mort?
- On vous croyait en congé. - Et vous en Sardinia!
- C'est exact. - On n'est pas là.
- Quel joli cadeau! - Le fisc est après nous.
Je me doute de qui ça vient.
- On va se coucher. - Sur le canapé.
- Le lit est prêt? - Tu vas voir.
-Je prends une bouillotte. -Je vais t'en filer, des sardines.
Elle te laisse seul, mon chou? Tu fais quoi? Tu parles tout seul?
- Elle t'a parlé des lettres? - Quoi?
- Les lettres dans le bureau. - C'est moi qui dis ça!
- En boîite? - Dans la boîite.
A la voir, on vous croirait mariés.
-J'ai entendu des voix? - Quelles voix?
- Des voix de boîites... de gens. - Mais il n'y a personne.
J'ai vu la porte bouger... et puis ces sacs... Vois-tu?
Je ne sais pas s'il était là quand... Enfin...
Mais pourquoi garder cette cravate?
Si des gens ont laissé ça alors qu'ils voulaient les mettre en bas...
- Mme Clockett? - Elle a pu déposer ça en passant.
Va savoir?
Tu ne vas pas descendre dans cette tenue? Et Mme Crackett.
Au moins, je l'aurais dignement remerciée pour ses sardines.
- Encore à farfouiller partout? - Oui, on farfouille, on tire...
Heureusement que la douleur a troublé ma vue.
On vérifie les portes... on tripote les serrures.
- Mme Blackett? - Clackett, mon chou.
- Qui d'autre est ici? -Je n'ai vu personne.
-J'ai entendu des boîites... des voix. - Il n'y a pas de voix ici.
-J'ai dû rêver. - Oh, mon Dieu!
Pardon?
Oh, mon Dieu!
- Que se passe-t-il? - La porte du bureau est ouverte.
Ils auront besoin de ces trucs... alors je vais les mettre dehors...
Toutes ces portes qui claquent! Et ces poignées qui...
"En conséquence, le tribunal rendra son jugement..."
- Qui êtes-vous? -Je suis Philip.
- Que vous est-il arrivé? - Les sardines sur le sol.
Il a glissé, hein? Elle l'a tué! Elle t'a tué!
Il est juste un peu secoué. J'irai mieux dans une minute.
Vous ne deviez pas me parler d'un type venu pour la maison?
- Quoi? - Vous deviez me parler d'un type...
-Je n'ai vu personne. - Non, je ne suis pas ici.
Vous ne vous êtes pas fait mal?
Laissez faire Squire, Squire, Hackham et Poppy...
Je vais m'asseoir devant la télé. J'ai encore oublié les sardines.
Non, je n'ai pas oublié les sardines. Quelle surprise, non!
Je vais me préparer des sardines rien que pour fêter ça.
Je n'ai pas reçu cette lettre, je suis en Espagne.
Mais pourquoi l'avoir ouverte alors?
Chéri...Je n'ai jamais eu ce genre de poignée?
Je n'ai rien d'aussi vulgaire. C'est toi qui me l'as offert?
-Je n'aurais pas dû y toucher. - Non, c'est charmant.
Je la repose, je ne l'ai jamais vue.
Je la mets au grenier. Si quelqu'un veut tenter sa chance...
La porte du bureau est encore fermée!
Que se passe-t-il? On frappe à la porte.
Là-haut! Quelqu'un est enfermé dans le placard. Mon Dieu!
Désolé, mais la poignée n'est plus... Vois-tu?
Il va falloir... Allez!
Peu importe qui est là? Tu m'entends, chérie?
Ce n'est pas la peine de frapper. Il n'y a vraiment pas moyen de...
Ecoute, tu n'as qu'à escalader le... te faufiler entre...
Grimpe sur le... il y a bien un moyen! Bon sang!
"En conséquence, le tribunal rendra son jugement..."
- Ah, c'est toi? - Bien sûr.
Tu m'as enfermée dans le noir dans le placard.
Je t'ai enfermée, mais tu as réussi à...
- Pourquoi as-tu fermé? -Je ne pouvais pas. Plus de poignée.
- Quelqu'un a bien fermé? - Désolé.
- Ne reste pas comme ça? - Comme quoi?
- Avec ces entrées intempestives. -Je l'enlève alors?
"En conséquence, le tribunal rendra son jugement..."
Une bouillotte en carton. Je ne l'ai pas mise là.
- Ce n'est pas moi non plus. - Désolé.
-Je la mets dans la salle de bains. - C'est étrange tout de même.
Chéri! Oh chéri, tu viens te coucher, oui ou non?
- Qu'as-tu dit? -Je n'ai rien dit.
D'abord la poignée puis la bouillotte en carton.
-J'en ai la chair de poule. - Couvre-toi vite.
- Où sont passées les sardines? - Ces vieilles maisons sont lugubres.
Rien de lugubre pourrait survivre avec tout cet équipement moderne...
Que se passe-t-il?
Les sardines ont disparu. Non, en fait, elles sont là!
Mon Dieu! On pose des sardines, on s'attend vraiment pas à ce que...
Ces derniers temps, on s'attendrait pas à les retrouver au même...
Il se passe des choses bizarres. Je vais me cacher sous les draps...
Elles sont précisément à l'endroit...
J'imagine que Mme Sprockett a pu les...
- Que se passe-t-il ici? - Un sac!
- Un sac? - Oui, un sac!
Comment ça, un sac? Les sardines!
- Sardines, sardines! - Sac, sac!
- Sac, sac, sac! - Mais quel sac?
Le sac n'est plus là. Nouveau sac. Il a soudainement disparu.
Il est... était dans la chambre. Je l'y ai mis...Je vais l'y mettre.
N'entre pas!
La boîite. Les deux sont encore là!
- Entre. Habille-toi au moins. -Je n'irai pas là dedans.
Je vais te chercher ta robe.
Elle a disparu.
Ne panique pas. Il doit y avoir une explication rationnelle...
A ce phénomène.
-Je sais que c'est idiot mais... - On se couche ou je range.
Ça va? Que s'est-il passé?
- Elle veut tous nous tuer. - Elle a mis les sardines exprès.
Ça va, Garry? Il est en pleine forme.
- Elle t'aura la prochaine fois. - Il y a une explication...
Où sommes-nous? Je vais trouver Mme Blotchett.
-Je suis là. - Faut d'abord que je la trouve.
Elle ne sait plus où donner de la tête.
- Il y a un homme derrière tout ça? - Derrière toi et il t'observe.
Il n'y a personne dans la maison.
C'est un choc pour nous tous de trouver un homme inconscient ici.
Maintenant que nous sommes là, autant nous présenter.
Voici mon mari et j'ai bien peur qu'il déteste les surprises.
Va donc trouver ce produit dangereux qui attaque toutes les matières.
Oui, c'est exact, bonne idée. Merci.
J'ai déjà eu le nez collé à des soucis, mais là c'est le comble.
Pas de barreaux, pas d'alarme.
On devrait les juger pour incitation.
- Bienvenue dans cette galère. - Un cambrioleur, c'est excitant!
C'est de ma faute. Quand j'ai dit que j'avais le nez collé à mes...
Pas de barreaux, pas d'alarme.
On devrait les juger pour incitation.
-J'ai refait la même bourde. - Des fois, ça me fend le cœur.
Je te comprends. Ici, c'est la misère.
- Avant je braquais des banques. - Et bien continue.
Je forçais des coffres, désormais je force des sacs en papier.
- Continuez. - On arrête?
- C'est quand je l'ai vu entrer. - On trouvera une solution.
-J'ai bien entendu. Tu as dit quoi? -J'ai déjà eu le nez collé...
Et il ouvre la porte.
Pas de barreaux, pas d'alarme.
On devrait les juger pour incitation.
Jamais deux sans trois.
Avant je braquais des banques, je forçais des coffres...
Un instant! Cet homme n'est pas un cambrioleur mais un assistant social.
Un type sympa qui vient nous dire ce qu'on est censés faire.
-Je ne connais plus qu'Hamlet. - Qui assiste qui?
- Alors, c'est lui le cambrioleur. - Non.
Je vais trouver un truc. Apporte-moi les sardines.
- Apporte-moi les sardines. - Elles sont là?
- La déclaration d'impôts. - Il l'a.
Alors je suggère...Je suggère...
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il dit...
- "Appelez la police". - La police.
- C'est pour toi. - Et le téléphone?
Trouvez le téléphone.
On a trouvé le téléphone.
- Réponds! - Réponds!
C'est la police.Je vais leur dire qu'une jeune femme a disparu.
Il est dans le jardin! C'est un... homme.
- On l'avait oubliée, elle. - Non, il a failli me voir.
- Qu'est-ce que tu en dis? -J'ai un avion à prendre.
Quel havre de paix et de calme! Je le loue.
C'est l'autre. Et elle porte sa robe de mariée.
- C'est le jour de leur mariage. - Quelle fin touchante...
Pour ce premier acte... de leur vie de couple.
Et ils aspirent à un peu d'intimité, pourrait-on baisser les volets?
-J'entre ou bien... - C'est la mère de la mariée.
- Baissez les volets. - Dernière réplique.
Juste une chose, Vicki.
Comment ça, papa?
Quand ton univers devient chaotique, rien ne vaut une assiette de...
Rideau.
C'est quoi?
Et une seule chose manque, une bonne assiette de...
sardines!
Ça y est!J'ai réussi mon coup.
On a réussi.
Mes chers acteurs, je le savais. Je l'ai toujours su.
Vous êtes merveilleux au vestiaire.
Regardez ces deux-là. Ils ne sont pas beaux ensemble?
Tim est superbe. Elle aussi, même si j'ignore qui elle est.
Poppy est merveilleuse et le bébé sera merveilleux comme nous tous.
Je suis merveilleux. C'est la clé du succès.:
De grands comédiens, du travail d'équipe, de la détermination...
Et un petit truc en plus. Quelque chose qui tient du miracle.
Ne pas oublier le miracle. Il est arrivé autre chose sur cette tournée...
Je ne vous ai rien dit. Quoi, vous n'y croyez pas?
Entre nous, moi non plus. Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Comme dirait Shakespeare:
Il n'y a pas de business comme le show-business
Non, aucun queje connaisse